1
00:00:07,809 --> 00:00:12,854
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:01:39,895 --> 00:01:44,692
Mesdames et messieurs, cela conclut
la présentation des preuves pour aujourd'hui.
3
00:01:44,859 --> 00:01:48,709
Je réitère mon avertissement précédent selon lequel vous
ne discutez pas de cette affaire entre vous,
4
00:01:48,863 --> 00:01:52,241
ou avec toute autre personne, y compris les médias.
5
00:01:52,449 --> 00:01:55,327
Votre Honneur, j'ai un
problème logistique à discuter.
6
00:01:55,535 --> 00:01:57,535
J'aimerais appeler un témoin irrecevable.
7
00:02:00,248 --> 00:02:02,292
Maintenant, j'ai raté le spécial Early Bird.
8
00:02:02,459 --> 00:02:05,962
J'ai pris un demi-poulet à la maison
l'autre soir. J'en ai tiré deux repas.
9
00:02:06,546 --> 00:02:10,132
M. Soprano. Grosse bombe
du parquet aujourd'hui
10
00:02:10,341 --> 00:02:13,761
avec témoignage détaillant
utilisation abusive des fonds 401K de Joint Fitters.
11
00:02:13,927 --> 00:02:15,763
-Ta réaction ?
-Aucun commentaire.
12
00:02:15,971 --> 00:02:19,600
-M. Soprano, Allison Pak, Canal 6.
-Allison, salut…
13
00:02:19,725 --> 00:02:21,685
Corrado!
14
00:02:22,227 --> 00:02:23,561
-Corrado !
-[TOUS S'EXCLAMANT]
15
00:02:23,645 --> 00:02:26,939
- On lui a tiré dessus ?
-Il a été touché à la tête par un boum.
16
00:02:27,106 --> 00:02:29,956
Je suis ici au palais de justice fédéral
où le chef de la mafia est réputé
17
00:02:30,109 --> 00:02:35,198
Corrado Soprano juste
est tombé neuf… Non, sept pas.
18
00:02:36,616 --> 00:02:41,370
-Hé, comment va notre altesse royale là-dedans ?
-Elle va bien.
19
00:02:41,536 --> 00:02:43,372
Lois, voici Carmela, ma femme.
20
00:02:43,872 --> 00:02:45,415
-Salut.
-Salut.
21
00:02:45,624 --> 00:02:49,461
C'est génial de la voir courir à nouveau. Elle l'avait
premier entraînement à pleine vitesse ce matin.
22
00:02:49,628 --> 00:02:52,028
Allez-y, quatrième stand
vers le bas. Je serai là.
23
00:02:52,130 --> 00:02:55,841
-Qu'est-ce que c'est, une chèvre ?
-Ouais, c'est son amie.
24
00:02:58,552 --> 00:03:01,889
-Elle est prête pour le Toboggan Handicap ?
-Ouais.
25
00:03:06,352 --> 00:03:08,019
Bonjour.
26
00:03:09,062 --> 00:03:13,566
-Elle est quelque chose, n'est-ce pas ?
-Elle est magnifique.
27
00:03:14,651 --> 00:03:18,071
Ouais, c'est une bonne fille.
Tu te sens mieux, hein ? Ouais.
28
00:03:18,238 --> 00:03:20,907
Tu vois ça ? Quand elle
je t'ai vu, elle est venue tout de suite.
29
00:03:21,074 --> 00:03:24,660
Tu sais ce qu'elle aime ? Elle aime
quand tu lui frottes le museau ici.
30
00:03:24,827 --> 00:03:27,955
N'est-ce pas, Lady Pie ? Ouais.
31
00:03:28,372 --> 00:03:32,000
Tu devrais voir sa course.
Elle se brise le cœur pour gagner.
32
00:03:34,294 --> 00:03:37,131
Vous aimez les poneys. Je t'emmène.
33
00:03:44,637 --> 00:03:46,639
Suivez mon doigt.
34
00:03:46,806 --> 00:03:49,892
Il a dit qu'ils feraient ça tous les
heure. Vérifiez le neurologique.
35
00:03:50,059 --> 00:03:53,437
Tu devrais y aller. La famille est en route.
36
00:03:53,603 --> 00:03:55,439
Merci.
37
00:03:55,897 --> 00:03:59,192
Ma fille s'adresse
le Parlement irlandais.
38
00:04:00,193 --> 00:04:02,320
Problèmes d'avortement.
39
00:04:06,450 --> 00:04:08,200
Corrado ?
40
00:04:08,909 --> 00:04:11,954
Je dois y aller. Je dois prendre un avion.
41
00:04:12,663 --> 00:04:14,665
Je reviens lundi.
42
00:04:15,541 --> 00:04:18,210
-Je me sens mieux.
-Assurez-vous que Beppy ramène mon poulet à la maison.
43
00:04:18,377 --> 00:04:21,756
Corrado, tu n'as pas compris
au spécial Early Bird.
44
00:04:22,464 --> 00:04:24,799
Il était désorienté.
Un score faible sur son Folstein,
45
00:04:24,966 --> 00:04:26,916
mais cela correspond à une commotion cérébrale.
46
00:04:27,218 --> 00:04:29,518
Nous allons poursuivre le
putain de ministère de la Justice !
47
00:04:29,721 --> 00:04:32,807
Son scanner est négatif,
donc, jusqu'ici tout va bien.
48
00:04:33,850 --> 00:04:36,352
Lui, je ne sais pas… Il
ne lui ressemblait pas.
49
00:04:36,519 --> 00:04:39,104
Il aurait pu travailler
souffrant de démence depuis un moment,
50
00:04:39,271 --> 00:04:40,856
et le coup l'a fait basculer.
51
00:04:41,064 --> 00:04:43,314
-Tu veux dire Alzheimer ?
-C'en est une forme.
52
00:04:43,400 --> 00:04:45,319
C'est pourquoi nous voulons le garder ici.
53
00:04:45,486 --> 00:04:48,363
Écoute, bonne chance
tout cela pourrait disparaître.
54
00:04:48,530 --> 00:04:50,115
Policier.
55
00:04:50,741 --> 00:04:53,201
-Où est-il ?
-Ils l'ont emmené pour une radiographie.
56
00:04:53,367 --> 00:04:54,917
Il faut qu'on l'emmène en ville.
57
00:04:55,077 --> 00:04:59,290
Presbytérien de Colombie
unité de traumatologie crânienne. Le meilleur.
58
00:05:01,417 --> 00:05:03,377
Pourquoi n'y vas-tu pas doucement ?
59
00:05:03,836 --> 00:05:06,464
-Ça devait être Paulie, dit Johnny.
-Tu crois ?
60
00:05:06,672 --> 00:05:08,757
Il déteste mon succès.
61
00:05:10,550 --> 00:05:13,261
j'ai pensé à
ce dîner d'anniversaire.
62
00:05:14,387 --> 00:05:16,637
Qui était là quand je
tu as raconté la blague de Ginny Sack ?
63
00:05:16,765 --> 00:05:19,643
Pas Paulie. je me souviens
Albert dit qu'il n'a pas reçu de cadeau.
64
00:05:19,810 --> 00:05:22,812
C'était Petite Paulie, la
putain de neveu stupide.
65
00:05:22,978 --> 00:05:25,606
Il l'a dit à Paulie, Paulie le dit à Johnny.
66
00:05:25,773 --> 00:05:29,318
Putain de jeu téléphonique,
comme des lycéennes !
67
00:05:30,277 --> 00:05:32,613
Tu veux jouer à des jeux sur téléphone ?
68
00:05:33,072 --> 00:05:37,033
Cette fête était la seule fois où je
jamais mentionné le gros cul de Shamu.
69
00:05:39,577 --> 00:05:43,706
Bonjour. Vérone, Green Grove
Maison de retraite quelque chose…
70
00:05:43,873 --> 00:05:46,918
-Connectez-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ?
71
00:05:48,211 --> 00:05:50,255
Ouais, bonjour ?
72
00:05:51,464 --> 00:05:54,464
J'aimerais parler à une Mme.
Gualtieri, elle y réside.
73
00:05:54,550 --> 00:05:55,884
Un instant, s'il vous plaît.
74
00:05:55,968 --> 00:05:58,512
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
75
00:06:05,143 --> 00:06:09,021
-Bonjour ?
-Mme. Nucci Gualtieri?
76
00:06:09,188 --> 00:06:11,607
-Oui.
-Salut, voici le détective Mike Hunt
77
00:06:11,774 --> 00:06:14,610
Beaver Falls, Pennsylvanie
Département de police.
78
00:06:14,777 --> 00:06:17,822
-Tu as un fils, Peter Paul ?
-Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé?
79
00:06:17,989 --> 00:06:20,739
Il va bien, mais je suis
j'ai peur qu'il ait quelques ennuis.
80
00:06:21,033 --> 00:06:24,119
Nous l'avons trouvé dans un public
toilettes pour hommes à Lafayette Park.
81
00:06:24,619 --> 00:06:28,540
Je ne sais pas comment dire cela délicatement.
Il suçait la bite d'un louveteau.
82
00:06:28,748 --> 00:06:31,084
Quoi? Non, c'est une erreur !
83
00:06:32,168 --> 00:06:35,005
Madame, j'aimerais que ce soit tout.
84
00:06:35,547 --> 00:06:39,550
Mais j'ai bien peur que nous ayons dû
chirurgie d'urgence réalisée à l'arrivée
85
00:06:39,717 --> 00:06:43,929
au siège, après la découverte de
un petit rongeur dans le passage rectal.
86
00:06:44,096 --> 00:06:46,307
-Oh mon Dieu!
-Une gerbille, madame.
87
00:06:46,473 --> 00:06:49,685
Le comté ne couvre pas
actes médicaux jugés causés
88
00:06:49,852 --> 00:06:54,689
par une activité sexuelle criminelle.
Section quatre, paragraphe 15.
89
00:06:54,856 --> 00:06:57,275
- Il nous faudra un numéro d'assurance.
-Oh, Madone.
90
00:06:57,442 --> 00:07:00,028
J'ai la Croix Bleue
BlueShield, est-ce que ça va ?
91
00:07:00,236 --> 00:07:02,196
Madame, pouvez-vous attendre une seconde ?
92
00:07:02,280 --> 00:07:04,824
J'ai l'hôpital sur l'autre ligne.
93
00:07:05,074 --> 00:07:07,618
[RIRES]
94
00:07:14,291 --> 00:07:16,001
Oncle Jun.
95
00:07:16,168 --> 00:07:20,881
-Hé ! Neveu numéro un.
-Comment ça va aujourd'hui ?
96
00:07:21,214 --> 00:07:22,757
Tu as l'air mieux.
97
00:07:23,215 --> 00:07:26,719
Devinez qui est entré
plus tôt. Tommy Formicola.
98
00:07:26,928 --> 00:07:31,974
Oncle Jun, Tommy Formicola
est décédé il y a quelques années.
99
00:07:33,017 --> 00:07:35,311
Pas Tommy, espèce de cetriolo. Le fils, Tommy !
100
00:07:35,519 --> 00:07:38,813
Jésus-Christ, tu m'as eu
inquiet là pendant une minute.
101
00:07:39,940 --> 00:07:43,818
Tu sais, quand tu es arrivé hier,
ils ont dit que tu étais très confus,
102
00:07:43,985 --> 00:07:46,196
et tu as raté ton
Holstein, je ne sais pas.
103
00:07:46,363 --> 00:07:48,156
J'ai 71 ans, bon sang.
104
00:07:48,323 --> 00:07:50,283
Soyez touché à la tête, voyez comment vous allez.
105
00:07:50,450 --> 00:07:52,785
-Je suis contente que tu te sentes mieux.
-Mieux?
106
00:07:52,952 --> 00:07:55,704
C'est Xanadu comparé
à cette salle d'audience.
107
00:07:56,538 --> 00:07:59,458
je traite ça
chose pour tout ce qu'elle vaut.
108
00:08:03,128 --> 00:08:05,631
Peut-être que vous ne le traitez pas assez.
109
00:08:05,923 --> 00:08:07,590
Quoi?
110
00:08:07,966 --> 00:08:10,885
Vous n'avez par hasard
maux de tête ou vision floue,
111
00:08:11,052 --> 00:08:12,762
- ou quoi que ce soit de ce genre, n'est-ce pas ?
-Non.
112
00:08:12,929 --> 00:08:16,432
-D'accord, alors.
-Qui appelles-tu ? Ils facturent une fortune !
113
00:08:17,475 --> 00:08:20,103
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
114
00:08:22,145 --> 00:08:24,439
-Bonjour.
-Mel, qu'est-ce que tu fous ?
115
00:08:24,690 --> 00:08:28,402
Juste en route vers St. Stephen's
Vert pour le dîner. Pourquoi? Que se passe-t-il?
116
00:08:28,652 --> 00:08:31,446
De retour ici aux États-Unis,
Je pense que notre procès a été annulé.
117
00:08:33,573 --> 00:08:37,201
Fils du Gondor ! L'arc
est censé trouver l'Anneau !
118
00:08:37,410 --> 00:08:38,869
Queue.
119
00:08:40,621 --> 00:08:44,124
-Ouais!
-Oui! A mon tour !
120
00:08:44,208 --> 00:08:47,378
-[MUSIQUE DOUCE JOUE À LA RADIO]
-[FRAPPER À LA PORTE]
121
00:08:47,628 --> 00:08:51,090
M. Ralph! M. Ralph! Viens! S'il te plaît! Aide!
122
00:08:51,257 --> 00:08:54,634
Quoi? Bon sang, quoi ?
123
00:08:54,801 --> 00:08:58,888
C'est Justin, il est très gravement blessé !
124
00:08:59,097 --> 00:09:02,183
[haletant]
125
00:09:05,186 --> 00:09:07,646
Justin, bébé.
126
00:09:08,188 --> 00:09:11,650
Je ne sais pas quoi faire. Le
mon garçon, il vient à la maison.
127
00:09:11,859 --> 00:09:13,944
Fermez-la! Fermez-la!
128
00:09:14,862 --> 00:09:17,740
Très bien, personne ne bouge.
Ne le touche pas, d'accord ?
129
00:09:17,948 --> 00:09:19,825
Je dois obtenir de l'aide.
130
00:09:24,245 --> 00:09:27,331
[haletant]
131
00:09:42,554 --> 00:09:44,514
-Comment va-t-il ?
-Pas bien.
132
00:09:45,390 --> 00:09:49,061
Il ne pouvait plus respirer
dans ses poumons pendant cinq minutes,
133
00:09:49,227 --> 00:09:53,064
il n'y avait donc pas d'oxygène dans le cerveau.
134
00:09:53,814 --> 00:09:56,734
Donc ils ne le savent pas… Ils ne le savent tout simplement pas encore.
135
00:09:56,901 --> 00:09:58,986
Dieu merci, tu étais à la maison.
136
00:10:04,742 --> 00:10:06,619
Obtenez la porte.
137
00:10:13,374 --> 00:10:17,087
Ralph, c'était un accident,
d'accord ? Juste des enfants.
138
00:10:22,091 --> 00:10:23,675
Ralph.
139
00:10:29,431 --> 00:10:31,558
Il doit être le chirurgien.
140
00:10:36,522 --> 00:10:39,565
-S'il vous plaît, permettez-moi de me présenter.
-C'est mon ex-mari.
141
00:10:39,649 --> 00:10:41,275
Le père biologique de Justin.
142
00:10:41,442 --> 00:10:43,842
Il était censé prendre
au stand de tir à l'arc.
143
00:10:43,986 --> 00:10:47,740
Ils jouaient à un jeu vidéo,
Ronnie. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
144
00:10:47,949 --> 00:10:49,534
Non, rien n'est jamais de ta faute.
145
00:10:49,700 --> 00:10:52,327
-Je n'aurais jamais dû te laisser l'approcher.
-C'est mon fils.
146
00:10:52,494 --> 00:10:54,662
Avant qu'il aille chez toi
maison, il ne peut pas dormir.
147
00:10:54,746 --> 00:10:56,540
-Ronnie, non.
-Espèce de fils de pute !
148
00:10:56,706 --> 00:10:58,875
Hé, s'il te plaît ! S'il vous plaît, arrêtez ça !
149
00:10:59,084 --> 00:11:00,919
-Espèce de salaud !
-Chérie, s'il te plaît !
150
00:11:01,128 --> 00:11:03,880
-Tu as acheté l'arc, espèce de connard !
-Personnes!
151
00:11:04,047 --> 00:11:05,841
Ne lui parle pas comme ça !
152
00:11:06,007 --> 00:11:08,592
Personne ne parle à ma femme
comme ça. Personne ne lui parle !
153
00:11:08,676 --> 00:11:12,304
-D'accord. Arrêtez-vous, ça suffit !
-On s'amusait juste.
154
00:11:12,513 --> 00:11:18,435
-C'est juste pour s'amuser ?!
-Arrête-toi ! Arrêt! Ralph, arrête.
155
00:11:23,314 --> 00:11:26,734
[SANGLOTANT]
156
00:11:32,991 --> 00:11:37,327
Notre psychiatre témoignera comme
à votre capacité mentale réduite.
157
00:11:37,494 --> 00:11:40,414
Bien entendu, le gouvernement
fera appel à son propre expert.
158
00:11:40,581 --> 00:11:45,169
Nous vous fournissons des soins infirmiers 24h/24
parce qu'ils n'ont pas exclu la démence,
159
00:11:45,335 --> 00:11:48,297
et tu pourrais être un danger
à toi-même et bla, bla, bla.
160
00:11:48,505 --> 00:11:50,591
Ce qui ne fait que renforcer notre argument.
161
00:11:50,757 --> 00:11:54,135
Si le tribunal vous trouve
manque d'aptitude à continuer
162
00:11:54,302 --> 00:11:57,680
le procès sera suspendu et
les accusations portées contre vous ont été abandonnées
163
00:11:57,847 --> 00:11:59,807
avec préjudice, ou retardé.
164
00:11:59,974 --> 00:12:02,643
J'ai appelé cette femme, elle
dirige une agence de soins aux personnes âgées.
165
00:12:02,810 --> 00:12:06,730
Elle a une infirmière qui va jouer
balle. Tout ce que tu as à faire c'est d'agir pazzo.
166
00:12:07,063 --> 00:12:11,776
Fou comme un renard, mon petit neveu.
Maintenant, sors-moi d'ici.
167
00:12:12,068 --> 00:12:15,947
Mel, ce panier à muffins
de vous et de vos partenaires…
168
00:12:16,114 --> 00:12:18,116
C'est le moins que nous puissions faire.
169
00:12:26,790 --> 00:12:28,375
Ralph ?
170
00:12:29,919 --> 00:12:35,382
-Rosalie. Oh, Jésus.
-Je ne savais pas si je devais venir.
171
00:12:36,383 --> 00:12:39,177
-Je ne sais pas quoi faire.
-Je sais.
172
00:12:41,554 --> 00:12:43,556
Je suis si heureuse de te voir.
173
00:12:44,933 --> 00:12:47,018
Comment va-t-il ?
174
00:12:47,644 --> 00:12:51,397
Il n'est pas… Pas aussi bon qu'hier.
175
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
-Comment vas-tu?
-je n'ai pas compris
176
00:12:53,690 --> 00:12:56,151
ce que tu vivais, Ro, je…
177
00:12:56,318 --> 00:12:58,237
Je ne savais rien.
178
00:12:58,403 --> 00:13:02,407
J'étais stupide. Je suis désolé. Je m'excuse.
179
00:13:02,824 --> 00:13:04,785
C'est bon.
180
00:13:04,952 --> 00:13:09,580
Je veux dire, il n'y a aucun moyen de savoir
ce que c'est jusqu'à ce que ça t'arrive.
181
00:13:09,789 --> 00:13:13,334
Tu étais si fort quand
Jackie Jr. est décédé.
182
00:13:13,501 --> 00:13:16,751
-Je ne sais pas comment tu as fait.
-Justin ira bien, Ralph.
183
00:13:16,837 --> 00:13:19,799
Vous verrez. Il ira bien.
184
00:13:21,300 --> 00:13:23,718
Ce sera un légume.
185
00:13:24,511 --> 00:13:27,847
Au moins j'ai un
fille. Ralph est tout seul.
186
00:13:28,014 --> 00:13:30,684
Je lui ai dit qu'il devrait y aller
et parlez au Père Intintola.
187
00:13:30,850 --> 00:13:33,395
-Il devrait.
-Il ne le fera pas.
188
00:13:36,814 --> 00:13:39,733
Il y en a un autre qui
devrait parler au curé.
189
00:13:39,942 --> 00:13:42,368
Est-ce vrai qu'il a fait une overdose
sous des somnifères ?
190
00:13:42,452 --> 00:13:43,153
Apparemment.
191
00:13:43,320 --> 00:13:46,991
Je sais aussi que lui et Tony sont
en dehors, mais Tony ne parle pas.
192
00:13:54,038 --> 00:13:57,875
Première question. "Quelle est la date d'aujourd'hui ?"
193
00:13:58,042 --> 00:14:01,796
Une blonde aux gros seins
et une gorgée de Viagra.
194
00:14:01,963 --> 00:14:04,257
Ouais, mignon. Baise.
195
00:14:04,424 --> 00:14:08,259
Quand ce psy du gouvernement s'empare
de toi, tu ferais mieux de savoir comment faire semblant.
196
00:14:08,343 --> 00:14:12,097
-Je pourrais le faire pendant mon sommeil.
-Oh ouais?
197
00:14:12,472 --> 00:14:14,683
-Quel est ton nom?
-Mon nom ?
198
00:14:14,850 --> 00:14:18,200
Vous ne pouvez pas ne pas connaître votre nom.
Ils sauront que tu baises avec eux.
199
00:14:18,312 --> 00:14:21,731
Écoutez ça. "Donnez le
soumettre un morceau de papier.
200
00:14:21,897 --> 00:14:26,235
Demandez-lui de dessiner un cercle, de le plier
le papier en deux et rends-le."
201
00:14:26,402 --> 00:14:29,405
Ces vieilles chauves-souris démentes ne peuvent pas faire ça.
202
00:14:29,572 --> 00:14:33,951
Peut-être que tu devrais t'essuyer le cul avec
ça, alors ils sauront que tu es un fou.
203
00:14:34,118 --> 00:14:37,787
Tu trouves ça drôle ?
Je suis une source d'amusement.
204
00:14:37,954 --> 00:14:41,499
-Je fais semblant de m'essuyer le cul !
-Non, vas-y doucement.
205
00:14:41,916 --> 00:14:44,336
J'ai vécu toute ma vie avec dignité.
206
00:14:44,502 --> 00:14:48,631
Maintenant je dois faire semblant d'être un
putain d'idiot baveux. Un scumparì.
207
00:14:48,798 --> 00:14:51,498
C'est juste une bonne manière propre
dehors, oncle Jun. C'est tout.
208
00:14:51,592 --> 00:14:56,180
Mon pauvre putain de frère,
Ecley. Comment ils se sont moqués de lui.
209
00:14:56,722 --> 00:14:58,473
-Non, regarde…
- Supposons que ça ne marche pas.
210
00:14:58,557 --> 00:15:01,268
-Nous allons poursuivre un juré.
-Supposons que rien ne fonctionne !
211
00:15:04,646 --> 00:15:06,689
Faisons une autre question.
212
00:15:08,775 --> 00:15:09,942
[SONNERIES DE SONNERIE]
213
00:15:10,109 --> 00:15:13,863
-Putain de gare Grand Central !
-Ça doit être l'infirmière.
214
00:15:14,072 --> 00:15:16,324
Peut-être qu'elle te donnera un bain à l'éponge.
215
00:15:18,242 --> 00:15:21,661
Svetlana ! j'ai été
envie de te parler.
216
00:15:21,870 --> 00:15:23,997
J'amène une infirmière. Je ne viens pas te voir.
217
00:15:24,206 --> 00:15:27,084
Je n'aurais jamais dû
pris votre prothèse.
218
00:15:27,250 --> 00:15:32,005
-Mais cela m'a amené au Seigneur…
-Tu es une femme ennuyeuse.
219
00:15:33,757 --> 00:15:37,593
-Hé. Comment vas-tu?
-D'accord.
220
00:15:37,760 --> 00:15:41,847
- Content de te voir.
-C'est Branca. Elle est infirmière diplômée.
221
00:15:42,014 --> 00:15:46,185
-C'est M. Tony. C'est l'oncle.
- Aide-moi à me relever, je dois aller aux toilettes.
222
00:15:46,352 --> 00:15:47,978
Je le fais.
223
00:15:50,356 --> 00:15:55,026
-C'est quoi ton problème maintenant ?
- Comme si tout le monde s'en souciait.
224
00:15:58,863 --> 00:16:02,450
-Heureux de vous rencontrer.
-Comment allez-vous?
225
00:16:02,617 --> 00:16:05,161
J'ai l'impression d'être un hypocrite.
226
00:16:05,328 --> 00:16:08,247
Je ne suis pas allé à l'église depuis des années.
227
00:16:08,414 --> 00:16:13,085
Mais nous avons eu une messe pour le baptême de Justin.
228
00:16:13,252 --> 00:16:15,421
-Pour tout le bien que ça a fait.
-Ralph.
229
00:16:15,587 --> 00:16:17,589
Voir?
230
00:16:17,756 --> 00:16:20,300
-Qu'est-ce que je fais ici ?
-Dieu comprend.
231
00:16:20,509 --> 00:16:24,387
C'est pourquoi c'est parfois comme ça
c'est le seul vers qui nous pouvons nous tourner.
232
00:16:24,720 --> 00:16:26,389
Dieu.
233
00:16:28,141 --> 00:16:33,271
Mon fils est allongé à l'hôpital
relié à une machine.
234
00:16:33,896 --> 00:16:35,565
Il n'a jamais rien fait à personne.
235
00:16:35,773 --> 00:16:39,484
Notre Seigneur a donné son seul
fils engendré à souffrir.
236
00:16:40,527 --> 00:16:42,279
Rien comparé à ça.
237
00:16:42,571 --> 00:16:47,617
Étiez-vous là quand Jésus-Christ
a-t-il eu son moment de doute et de douleur ?
238
00:16:52,413 --> 00:16:57,084
C'est un grand mystère pour nous,
pourquoi les choses arrivent comme elles le font.
239
00:16:57,251 --> 00:17:01,338
-Mais Dieu a un plan pour nous tous.
-Allez, Père.
240
00:17:01,547 --> 00:17:05,926
J'ai fait des choses dans ma vie
que je n'aurais pas dû faire.
241
00:17:08,011 --> 00:17:10,680
Il fait payer ça à mon fils.
242
00:17:11,973 --> 00:17:15,059
-C'est comme ça qu'il me punit.
-Dieu est miséricordieux.
243
00:17:15,226 --> 00:17:18,146
Il ne punit pas les gens.
244
00:17:18,313 --> 00:17:22,483
Je ferais n'importe quoi si
Justin pourrait même marcher à nouveau.
245
00:17:22,649 --> 00:17:24,818
Justin est entre les mains de Dieu maintenant.
246
00:17:25,360 --> 00:17:29,072
Et je t'assure, mon Dieu
l'aime beaucoup.
247
00:17:29,990 --> 00:17:32,910
Votre travail, c'est vous.
248
00:17:33,952 --> 00:17:37,121
Pour être en accord avec Dieu.
249
00:17:37,288 --> 00:17:40,374
Pour vous et pour votre fils.
250
00:17:42,710 --> 00:17:48,466
- Veux-tu faire des aveux ?
-Je pense que j'ai besoin d'un peu plus de temps.
251
00:17:48,633 --> 00:17:52,010
Tu sais, pour faire le bien
un. Mais quand je serai prêt…
252
00:17:52,177 --> 00:17:55,597
-Je comprends.
-Merci.
253
00:17:56,264 --> 00:17:58,141
Prions.
254
00:18:00,685 --> 00:18:04,689
Aie pitié de moi, Dieu, dans ta bonté.
255
00:18:04,856 --> 00:18:09,652
Dans ta grande compassion,
efface mon offense.
256
00:18:10,027 --> 00:18:13,531
Lave toute ma culpabilité.
257
00:18:13,697 --> 00:18:18,410
De mon péché, purifie
moi, car je connais mon offense.
258
00:18:19,245 --> 00:18:22,121
Mon péché est toujours devant moi.
259
00:18:28,002 --> 00:18:31,798
-Une bourse à Rutgers ?
-C'est exact. Au nom de Jackie Jr.,
260
00:18:32,006 --> 00:18:36,718
-pour 20 000 $. Et c'est chaque année.
-Ralph ? Donnez-moi une pause.
261
00:18:36,885 --> 00:18:41,139
Ce n'est pas tout. Il a demandé à Ro de l'épouser.
Elle a eu la présence d’esprit de dire non.
262
00:18:41,306 --> 00:18:45,602
Mais elle a dit qu'il était allé voir
Le Père Intintola et eux eurent une longue conversation.
263
00:18:45,811 --> 00:18:48,689
-Pas de merde ?
-Je sais ce que tu veux dire à propos de Ralph.
264
00:18:49,523 --> 00:18:55,403
Mais le voir ainsi, et
Justin s'est connecté à ces machines…
265
00:18:59,198 --> 00:19:01,325
Bonjour, toi.
266
00:19:05,912 --> 00:19:09,207
-Quand ai-je déjà demandé du pain perdu ?
-Mange juste le bacon.
267
00:19:09,374 --> 00:19:12,586
C'est malsain, tout ça
obsession avec votre poids.
268
00:19:20,760 --> 00:19:22,595
Alors…
269
00:19:22,761 --> 00:19:26,557
-Où étais-tu sorti si tard hier soir ?
-Nulle part.
270
00:19:26,724 --> 00:19:29,393
Tu t'amuses avec Blondie ?
271
00:19:29,893 --> 00:19:31,604
Arrêtez-le.
272
00:19:32,229 --> 00:19:34,779
-Regardez son air coupable.
-Laisse-le manger.
273
00:19:34,898 --> 00:19:39,110
Monsieur le dur à cuire, hein ? Allez,
un dur à cuire. Allez, dur à cuire.
274
00:19:39,277 --> 00:19:41,195
Jésus.
275
00:19:44,324 --> 00:19:46,576
J'ai des appels à passer.
276
00:20:07,011 --> 00:20:09,972
[FRAPPER À LA PORTE]
277
00:20:11,223 --> 00:20:13,517
Ton, je peux entrer ?
278
00:20:22,108 --> 00:20:24,944
Comment va Justin ? Vous avez des nouvelles ?
279
00:20:25,820 --> 00:20:30,617
Eh bien, c'est le côté gauche du
cerveau. Cela affecte la parole
280
00:20:30,784 --> 00:20:36,246
côté droit de son corps.
Il est trop tôt pour le dire.
281
00:20:37,456 --> 00:20:41,001
D'accord. Eh bien, asseyez-vous. Allez.
282
00:20:45,839 --> 00:20:47,925
Tu veux quelque chose à manger ?
283
00:20:48,092 --> 00:20:50,760
Je suis juste venu te donner...
284
00:20:50,927 --> 00:20:53,721
-De la chose.
-Ça aurait pu attendre.
285
00:20:54,263 --> 00:20:57,266
J'ai dû frapper le gars
autour de ce matin.
286
00:20:57,809 --> 00:20:59,435
Bon.
287
00:21:00,311 --> 00:21:02,647
Au moins, je suis bon à quelque chose.
288
00:21:09,486 --> 00:21:12,280
Comment pourrais-je laisser quelque chose
comment ça arrive ?
289
00:21:12,864 --> 00:21:17,119
Ça pourrait arriver à n'importe qui, Ralph.
290
00:21:18,245 --> 00:21:21,455
Tu sais où j'étais
à son septième anniversaire ?
291
00:21:23,165 --> 00:21:24,792
Floride.
292
00:21:27,002 --> 00:21:31,674
Tellement drogué que j'ai oublié de l'appeler.
293
00:21:33,509 --> 00:21:35,594
Puis j'ai pensé que je l'avais fait.
294
00:21:36,469 --> 00:21:40,974
-Eh bien, tu as réduit ces conneries, n'est-ce pas ?
-Je suis un homme différent.
295
00:21:44,769 --> 00:21:47,313
Mon pauvre bébé.
296
00:21:50,442 --> 00:21:52,735
Mon petit garçon.
297
00:22:04,538 --> 00:22:07,123
[RALPH SANGLOANT]
298
00:22:16,799 --> 00:22:22,262
Vous êtes couvert par le Sheetrock
et le Syndicat des Plâtriers, n'est-ce pas ?
299
00:22:24,181 --> 00:22:25,682
Ici.
300
00:22:42,656 --> 00:22:44,533
Ouais, il est…
301
00:22:44,700 --> 00:22:49,872
Il est couvert par son mari
l'assurance, en ce qui concerne cela.
302
00:22:50,498 --> 00:22:54,000
Tu sais, je vais m'occuper de
le reste, quoi qu'il en coûte.
303
00:22:55,210 --> 00:22:57,378
Je m'en fiche si ça me brise.
304
00:22:58,171 --> 00:23:00,340
Il recevra les meilleurs soins qui soient.
305
00:23:00,507 --> 00:23:03,009
Alors, Ralph, il y a…
306
00:23:04,385 --> 00:23:06,762
Il y a quelque chose…
307
00:23:07,805 --> 00:23:11,975
Écoute, je ne veux pas que tu l'entendes
à travers la vigne. Surtout maintenant.
308
00:23:16,063 --> 00:23:19,483
je vois cette fille
vous aviez l'habitude de sortir ensemble. Cela
309
00:23:20,484 --> 00:23:22,568
Valentina.
310
00:23:35,248 --> 00:23:37,415
Je dois aller à l'hôpital.
311
00:23:42,295 --> 00:23:43,964
Accrochez-vous.
312
00:23:47,968 --> 00:23:50,928
Eh bien, tu devrais peut-être aller voir Pie.
313
00:23:51,095 --> 00:23:53,055
- Change-toi la tête.
-Je sais.
314
00:23:53,222 --> 00:23:58,686
Lois m'a appelé et m'a parlé du
Handicap toboggan, niveau 1. Je…
315
00:23:59,854 --> 00:24:01,981
Vous…
316
00:24:02,147 --> 00:24:05,733
-Tu t'en occupes, je ne peux pas.
-Je comprends.
317
00:24:05,900 --> 00:24:08,736
Faites de mon mieux à Carmela, elle est…
318
00:24:08,903 --> 00:24:11,030
-Elle a été d'une grande aide.
-Oui, je le ferai.
319
00:24:11,197 --> 00:24:15,535
J'ai de la malchance. je devais obtenir
accroché avec ce misérable connard.
320
00:24:18,246 --> 00:24:21,206
Peut-être que si je rencontrais une fille comme Carmela, je…
321
00:24:22,082 --> 00:24:24,835
Ma vie aurait pu prendre
une toute autre trajectoire.
322
00:24:29,882 --> 00:24:31,633
A plus, Ton.
323
00:24:38,097 --> 00:24:40,182
Comment ça va, mon pote ?
324
00:24:41,517 --> 00:24:44,312
Merci pour les fleurs.
Ils étaient beaux.
325
00:24:52,527 --> 00:24:57,574
- Ce pauvre type.
-Baise-le avec ses larmes d'alligator.
326
00:24:57,741 --> 00:25:00,493
Paulie, son enfant est dans le
hôpital. Un peu de sympathie ?
327
00:25:00,660 --> 00:25:02,454
Cela lui donne un laissez-passer ?
328
00:25:02,621 --> 00:25:06,171
Je m'en fiche s'il a 100 enfants
les soins intensifs avec des flèches dans la tête.
329
00:25:06,540 --> 00:25:09,251
C'est une merde.
Vous le savez et je le sais.
330
00:25:09,418 --> 00:25:13,255
Qui t'a causé ces non-présentations
des emplois ? Et pas un mot de gratitude.
331
00:25:13,464 --> 00:25:17,968
C'est un saint. Tu oublies le
des milliers d'incidents avec ce type ?
332
00:25:18,636 --> 00:25:22,347
Enfant à l'hôpital. Prends juste
regarde comment il gagne putain.
333
00:25:22,513 --> 00:25:25,683
Je sais que c'était si misérable
Ce connard a appelé maman à la maison.
334
00:25:25,850 --> 00:25:28,895
Ils ont dû la mettre
Xanax juste pour qu'elle puisse dormir.
335
00:25:29,062 --> 00:25:32,462
Elle est restée à l'hôpital pendant plus d'un
heure avec le syndrome nerveux de l'intestin.
336
00:25:32,857 --> 00:25:35,734
Quoi qu’il s’est passé là-bas, ça…
337
00:25:35,901 --> 00:25:38,946
-C'était foutu.
-C'est foutu ?
338
00:25:39,112 --> 00:25:42,012
-Tu ne sais pas si c'était lui.
-Écoutez votre ami ici.
339
00:25:42,115 --> 00:25:45,015
Et je te promets quelque chose
sinon, sur la tombe de mon vieux.
340
00:25:45,118 --> 00:25:47,704
J'ai la preuve que c'était lui,
c'est un putain de cadavre.
341
00:25:47,913 --> 00:25:50,998
- Personne ne tue personne.
-Avec tout mon respect, T.
342
00:25:51,165 --> 00:25:53,715
Il y a une ligne dans le sable
quand il s'agit de mères.
343
00:25:53,876 --> 00:25:56,337
Tu poses la main sur lui,
tu vas me répondre.
344
00:25:56,504 --> 00:26:00,675
Si vous pouvez citer les règles, vous pouvez
putain, obéis-leur. Tu m'entends ?
345
00:26:05,679 --> 00:26:09,557
Ne vous contentez pas de regarder
moi. C'est une entreprise.
346
00:26:09,724 --> 00:26:14,062
-As-tu entendu ce que j'ai dit ?
-Oui.
347
00:26:17,565 --> 00:26:19,567
Cela vaut pour vous tous.
348
00:26:20,609 --> 00:26:22,611
Très bien, maintenant, écoute
349
00:26:23,195 --> 00:26:25,364
Je vais rendre visite à ta mère.
350
00:26:25,531 --> 00:26:28,826
C'était terrible
chose, quel que soit celui qui l'a fait.
351
00:26:29,368 --> 00:26:33,247
Cela fait trop longtemps maintenant. je suis
je vais aller lui rendre hommage.
352
00:26:34,581 --> 00:26:40,294
-D'accord. Elle adorerait ça.
-D'accord. Venez ici.
353
00:26:47,885 --> 00:26:50,595
Il n'a aucune putain de conception.
354
00:26:51,138 --> 00:26:55,183
Il n'a pas d'enfants. Tu ne peux pas
attendez-vous à ce qu'il comprenne.
355
00:26:57,978 --> 00:27:01,314
Je vais dire trois mots
et je veux que vous les répétiez.
356
00:27:01,940 --> 00:27:05,027
Bateau. Drapeau. Chemise.
357
00:27:06,068 --> 00:27:07,611
Bateau.
358
00:27:08,571 --> 00:27:10,322
Chemise.
359
00:27:11,699 --> 00:27:15,703
Laissez-moi vous donner un indice. Nous
prêter allégeance au… ?
360
00:27:16,787 --> 00:27:18,622
Les états-unis d'Amérique.
361
00:27:19,498 --> 00:27:23,710
Bon, passons à autre chose. Qui est le
président des États-Unis ?
362
00:27:23,877 --> 00:27:26,880
-Je suis fatigué. Je veux aller aux toilettes.
-Nous avons presque fini.
363
00:27:27,047 --> 00:27:30,592
-Qui est le président des États-Unis ?
-George Bush.
364
00:27:30,759 --> 00:27:33,928
Et qui était le président
avant George Bush ?
365
00:27:35,138 --> 00:27:40,350
John Kennedy. Tu sais
où j'étais quand il a été abattu ?
366
00:27:41,685 --> 00:27:43,979
J'allais me faire couper les cheveux.
367
00:27:46,482 --> 00:27:49,735
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
368
00:27:54,155 --> 00:27:56,741
-Bonjour ?
-Je suis désolé de vous déranger, mais
369
00:27:57,033 --> 00:28:00,870
-Je ne trouve pas Ralph.
-Il reste seul aujourd'hui.
370
00:28:02,246 --> 00:28:04,957
Il y a eu un incendie aux écuries.
371
00:28:05,332 --> 00:28:08,251
-Ils ont perdu des chevaux.
-Pie-O-My?
372
00:28:08,418 --> 00:28:11,213
-Elle a survécu, mais…
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Je suis en retard!
373
00:28:11,379 --> 00:28:14,174
Nous avons fait tout ce que nous pouvions,
mais elle devait être détruite.
374
00:28:14,341 --> 00:28:16,051
Elle était trop grièvement brûlée.
375
00:28:44,661 --> 00:28:45,912
Jésus.
376
00:28:48,123 --> 00:28:49,874
C'est juste monté ?
377
00:28:50,041 --> 00:28:53,335
Le commissaire des incendies
dit que ça a l'air électrique.
378
00:28:54,294 --> 00:28:58,674
Ils ont trouvé des morceaux de
ampoule grillée dans une stalle,
379
00:28:58,841 --> 00:29:01,635
et le foin était un accélérateur naturel.
380
00:29:02,511 --> 00:29:06,973
Ils vont enquêter, mais c'est une formalité,
compte tenu de la valeur du stock.
381
00:29:13,479 --> 00:29:15,815
-Non, non.
-Allez, tout va bien.
382
00:29:23,155 --> 00:29:27,367
[DÉMARRAGE DU MOTEUR DU TRACTEUR]
383
00:29:54,100 --> 00:29:56,686
[BISSAGE DE CHÈVRE]
384
00:29:58,313 --> 00:30:00,690
[FRAPPER À LA PORTE]
385
00:30:03,860 --> 00:30:06,028
-Comment vas-tu?
-Hé, Ton.
386
00:30:12,284 --> 00:30:15,162
J'étais juste aux écuries.
387
00:30:15,329 --> 00:30:17,581
J'ai eu de mauvaises nouvelles.
388
00:30:18,290 --> 00:30:20,166
Tarte-O-My
389
00:30:21,125 --> 00:30:25,504
elle était dans un incendie. Elle est morte.
390
00:30:30,092 --> 00:30:32,970
Ah, Madone. Oh, Jésus.
391
00:30:37,891 --> 00:30:41,645
C'est pour ça que Lois m'a appelé. Quatre
messages que j'ai reçus sur la machine.
392
00:30:41,978 --> 00:30:44,064
Trois autres chevaux aussi.
393
00:30:44,439 --> 00:30:46,316
Jésus.
394
00:30:46,691 --> 00:30:49,694
Écoute, Ton. Je…
395
00:30:51,028 --> 00:30:54,698
Je viens de faire du café, si
tu veux, tu sais, des œufs.
396
00:31:02,122 --> 00:31:05,291
Désolé pour le timing.
397
00:31:05,458 --> 00:31:09,587
Non, en fait, je viens juste de recevoir
une bonne nouvelle pour Justy.
398
00:31:10,088 --> 00:31:12,632
Ils pensent que ce sera juste un discours.
399
00:31:13,383 --> 00:31:16,433
Le pauvre enfant devra apprendre comment
pour parler à nouveau. Des années de rééducation.
400
00:31:16,594 --> 00:31:18,721
Eh bien, c'est…
401
00:31:18,888 --> 00:31:21,723
-C'est bien.
-Il marchera.
402
00:31:21,890 --> 00:31:23,558
Il utilisera ses mains.
403
00:31:25,686 --> 00:31:28,605
La vie continue. Un jour à la fois.
404
00:31:29,147 --> 00:31:32,484
Lois a dit que le cheval était toujours en vie,
405
00:31:32,651 --> 00:31:36,696
mais il a été si gravement brûlé qu'ils
il fallait la sortir de sa misère.
406
00:31:37,446 --> 00:31:40,074
Je ne veux même pas y penser.
407
00:31:40,241 --> 00:31:44,537
À ce stade, le commissaire aux incendies
dit que cela semble accidentel.
408
00:31:44,745 --> 00:31:48,416
Qu'est-ce que cette putain de malade ferait
quelque chose comme ça exprès ?
409
00:31:52,127 --> 00:31:54,337
Tu sais, Ton, Justin adore mes œufs. Voir?
410
00:31:54,838 --> 00:31:56,965
La crème sure est l'ingrédient secret.
411
00:31:57,173 --> 00:31:58,717
Droite.
412
00:31:59,551 --> 00:32:01,636
Quelle merde de malade ?
413
00:32:03,221 --> 00:32:04,805
Quoi?
414
00:32:04,972 --> 00:32:08,559
C'est drôle à propos de Dieu
et le destin et des conneries comme ça.
415
00:32:08,726 --> 00:32:11,770
Le cheval va mieux et nous
prendre 200 000 $ d'assurance
416
00:32:11,937 --> 00:32:14,148
sur la course à venir.
417
00:32:14,565 --> 00:32:16,608
Soudain, il y a un incendie.
418
00:32:16,775 --> 00:32:19,361
Qu'est-ce que tu dis? Je
y a-t-il quelque chose à voir avec ça ?
419
00:32:19,570 --> 00:32:20,737
Je ne l'ai pas fait.
420
00:32:20,903 --> 00:32:24,240
Anthony, qu'est-ce que tu es, un putain
enquêteur sur les incendies criminels maintenant ? Allez.
421
00:32:24,407 --> 00:32:26,326
Ils ont dit que c'était un accident, non ?
422
00:32:28,119 --> 00:32:31,622
Tu sais quoi, peut-être
Je vais prendre des œufs.
423
00:32:33,458 --> 00:32:35,834
-Griller?
-Ouais.
424
00:32:41,882 --> 00:32:45,218
Comment va Corky Ianucci ?
Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?
425
00:32:45,385 --> 00:32:48,513
Tu sais, Sil l'a utilisé pour ça
incendie de restaurant. Excellent travail.
426
00:32:48,680 --> 00:32:53,100
Tu sais, je ne comprends pas
toi, Antoine. Nous avons eu de la chance.
427
00:32:53,267 --> 00:32:57,688
Cet incendie accidentel
était un éclair venu d'au-delà.
428
00:32:57,855 --> 00:33:02,360
Le cheval n'était pas bon
avec ces putains de coliques tout le temps,
429
00:33:02,526 --> 00:33:05,987
-et les putains de factures !
-Elle a rebondi !
430
00:33:06,196 --> 00:33:09,532
Cette fois. Mais à chaque fois
leur enlève quelque chose.
431
00:33:09,699 --> 00:33:11,910
À partir d’ici, tout était en descente.
432
00:33:12,077 --> 00:33:15,038
Maintenant, je sais que c'est
tragique de penser de cette façon.
433
00:33:15,205 --> 00:33:17,624
Mais tu ne peux pas discuter
avec cette putain de logique !
434
00:33:17,832 --> 00:33:21,168
Jésus-Christ, tu l'as fait. Toi
cooked that fucking horse alive.
435
00:33:21,377 --> 00:33:23,712
Non, je ne l'ai pas fait !
436
00:33:23,879 --> 00:33:25,422
-Mais et alors ?
-Et alors ?
437
00:33:25,589 --> 00:33:29,301
C'était un putain d'animal !
Cent mille dollars pièce.
438
00:33:29,468 --> 00:33:31,428
My kid's in the fucking hospital!
439
00:33:31,637 --> 00:33:34,887
I don't hear you complaining
when I bring you a nice fat envelope.
440
00:33:34,972 --> 00:33:38,017
Tu t'en fous
d'où ça vient.
441
00:33:39,060 --> 00:33:43,356
Ne me lance pas ce regard.
C'était un putain de cheval !
442
00:33:43,564 --> 00:33:48,611
What are you, a vegetarian? Tu manges
beef and sausage by the fucking carload.
443
00:33:48,778 --> 00:33:50,445
Va te faire foutre, toi…
444
00:33:50,779 --> 00:33:53,198
[Grognant]
445
00:33:56,827 --> 00:33:58,912
Espèce de gros connard !
446
00:34:15,344 --> 00:34:17,930
[GÉMISSEMENT]
447
00:34:35,696 --> 00:34:39,700
She was a beautiful, innocent
créature. Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
448
00:34:44,455 --> 00:34:46,999
Putain, tu l'as tuée.
449
00:34:48,542 --> 00:34:51,669
Tu l'as tuée, tu l'as tuée, putain.
450
00:34:51,878 --> 00:34:54,380
[GÉMISSEMENT]
451
00:35:05,682 --> 00:35:08,685
[haletant, gémissements]
452
00:35:09,936 --> 00:35:12,022
[TOUSSE]
453
00:35:19,154 --> 00:35:21,947
[Haussement]
454
00:35:32,917 --> 00:35:34,751
Putain !
455
00:35:38,630 --> 00:35:40,590
Putain de merde !
456
00:35:48,765 --> 00:35:51,975
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
457
00:36:04,071 --> 00:36:07,031
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
458
00:36:11,494 --> 00:36:13,663
-Bonjour.
-C'est moi.
459
00:36:13,829 --> 00:36:15,979
J'ai besoin que tu m'appelles
de retour d'un téléphone public.
460
00:36:16,123 --> 00:36:19,793
-Maintenant?
-Tu as trois minutes.
461
00:36:37,142 --> 00:36:39,853
[Sonneries de téléphone portable]
462
00:36:45,776 --> 00:36:48,362
-Ouais ?
-C'est moi.
463
00:36:49,612 --> 00:36:51,489
Je t'ai appelé il y a une putain d'heure.
464
00:36:51,781 --> 00:36:54,200
Adriana a mis mes clés
où je ne pouvais pas les trouver.
465
00:36:54,367 --> 00:36:58,788
Allez à la pharmacie. Obtenir
deux paires de gants chirurgicaux
466
00:36:59,414 --> 00:37:05,377
un peu d'eau de Javel, viens chez nous
la maison d'un ami. L'entrepreneur.
467
00:37:12,718 --> 00:37:15,345
[FRAPPER À LA PORTE]
468
00:37:19,640 --> 00:37:21,475
Que se passe-t-il ?
469
00:37:21,642 --> 00:37:23,394
Allez.
470
00:37:33,696 --> 00:37:35,655
Je l'ai trouvé comme ça.
471
00:37:43,371 --> 00:37:45,206
Ce type était une merde !
472
00:37:45,373 --> 00:37:48,960
Celui qui a fait ça, ça devrait
sont arrivés il y a longtemps.
473
00:37:49,752 --> 00:37:53,297
-Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
-Débarrassez-vous du corps.
474
00:37:57,926 --> 00:38:03,390
- J'ai essayé de le déplacer moi-même, mais je n'y suis pas parvenu.
-Pourquoi devons-nous nous débarrasser du corps ?
475
00:38:03,557 --> 00:38:05,767
Quoi, avec ces putains de questions maintenant ?
476
00:38:06,684 --> 00:38:08,686
Quand ils le trouvent comme ça,
477
00:38:08,895 --> 00:38:12,565
et quelqu'un le fera, il y aura
ce serait une putain d’enquête majeure.
478
00:38:12,732 --> 00:38:16,694
Et nous avons assez de lumière qui brille
sur la merde. Le procès de Junior, tout ça.
479
00:38:16,986 --> 00:38:19,696
Pas de corps, pas de meurtre.
480
00:38:20,739 --> 00:38:24,993
Je ne peux pas le sortir avant
il fait sombre, alors nous allons le préparer ici.
481
00:38:34,086 --> 00:38:38,047
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Rien.
482
00:38:40,549 --> 00:38:43,344
Ne me mens pas. Vous êtes défoncé.
483
00:38:43,803 --> 00:38:46,681
J'ai fumé un demi-joint
avant d'appeler. Je vais bien.
484
00:38:46,889 --> 00:38:50,392
Regardez-vous. Ton nez est
Je cours, putain de drogué.
485
00:38:50,725 --> 00:38:53,175
Tu m'as promis que tu
je ne ferais plus cette merde.
486
00:38:53,311 --> 00:38:55,188
Je ne l'ai pas fait.
487
00:38:55,355 --> 00:38:58,775
Bon Dieu, putain de Christ !
Pouvez-vous même faire ça ?
488
00:39:15,708 --> 00:39:20,044
Il était capitaine, T. Il
était le plus gros gagne-pain.
489
00:39:20,712 --> 00:39:22,213
Tu vas me faire la leçon maintenant ?
490
00:39:22,380 --> 00:39:25,508
- Espèce de putain de toxicomane.
-Pas moi.
491
00:39:25,925 --> 00:39:28,720
Mais d'autres personnes vont se poser la question.
492
00:39:40,105 --> 00:39:44,985
En haut! En haut! Obtenez le putain
vadrouille. Faites-le se vider.
493
00:39:53,534 --> 00:39:55,745
T, ok, j'ai reniflé un petit H.
494
00:39:55,911 --> 00:40:00,833
J'étais sur mes collections et j'ai juste
je voulais descendre pour pouvoir dormir.
495
00:40:05,962 --> 00:40:08,715
Voyez s'il a de la Visine.
496
00:40:08,882 --> 00:40:10,341
J'ai la nausée.
497
00:40:10,967 --> 00:40:13,636
Mes yeux me tuent.
498
00:40:25,022 --> 00:40:29,318
-Putain de merde ! Je n'en avais aucune idée. As-tu?
-Bien sûr que je l'ai fait.
499
00:40:29,526 --> 00:40:33,781
Tu es si haut que tu ne le saurais pas si
il avait le manchon de ta mère sur la tête.
500
00:40:59,763 --> 00:41:02,057
[JOUER DE LA MUSIQUE À LA TÉLÉVISION]
501
00:41:09,313 --> 00:41:11,106
Charlie ?
502
00:41:12,691 --> 00:41:16,070
Je veux dire, je me suis énervé quand
elle a dit qu'elle ne pouvait pas avoir d'enfants.
503
00:41:16,237 --> 00:41:19,405
Mais ce nouveau médecin dit que peut-être elle le peut.
504
00:41:20,114 --> 00:41:22,367
Mais je ne sais pas si je suis prêt.
505
00:41:23,493 --> 00:41:25,245
N'y réfléchissez pas trop.
506
00:41:25,411 --> 00:41:28,623
Soit vous sautez avec les deux pieds, soit vous ne le faites pas.
507
00:41:28,873 --> 00:41:31,084
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
508
00:41:31,543 --> 00:41:34,393
Laissez un message et faites
assurez-vous de laisser votre numéro de téléphone.
509
00:41:34,545 --> 00:41:37,464
Avec mon emploi du temps, je ne peux pas
rechercher des numéros de téléphone.
510
00:41:39,049 --> 00:41:43,720
Je vais vous dire une chose. Tu ne peux pas
être défoncé et avoir des enfants.
511
00:41:57,024 --> 00:42:01,612
Je veux dire, regarde cette merde avec
Justin. Ça gâcherait ta vie.
512
00:42:01,779 --> 00:42:05,740
Ces enfants sur des briques de lait.
Les adolescentes, elles s'enfuient.
513
00:42:05,907 --> 00:42:10,328
Dieu sait ce qui se passe
à eux. Tué, je suppose.
514
00:42:19,628 --> 00:42:21,589
Quand il fait un peu plus sombre
515
00:42:21,755 --> 00:42:25,092
Je veux que tu bouges ma voiture
et rangez le vôtre dans l'allée.
516
00:42:25,259 --> 00:42:28,262
Je veux finir et obtenir
Putain, fous-le d'ici.
517
00:42:33,267 --> 00:42:35,018
Écoutez…
518
00:42:35,476 --> 00:42:36,978
À propos de ça…
519
00:42:37,854 --> 00:42:39,939
Ce putain de gars…
520
00:42:43,693 --> 00:42:47,864
Je suis venu… … il gémissait toujours.
521
00:42:49,323 --> 00:42:51,617
Il est mort presque aussitôt.
522
00:42:53,452 --> 00:42:55,704
L'ambulance ne le ferait pas
l'ont quand même aidé.
523
00:43:02,628 --> 00:43:05,922
Paulie était à New Paltz
toute la journée. Je le sais pertinemment.
524
00:43:06,088 --> 00:43:08,090
Eh bien, bien. Bien.
525
00:43:49,587 --> 00:43:51,506
J'ai entendu parler de ton cheval, T.
526
00:43:51,714 --> 00:43:53,549
Je suis désolé.
527
00:43:56,469 --> 00:43:59,472
Qu'est-ce qui s'est passé, putain
là-bas, tu crois ?
528
00:44:01,474 --> 00:44:02,725
Tragique.
529
00:44:06,937 --> 00:44:08,689
[CRAPANT]
530
00:44:08,981 --> 00:44:10,565
C'est quoi ce bordel ?!
531
00:44:17,948 --> 00:44:21,492
C'est la boule de bowling. Escalier de cave.
532
00:44:22,243 --> 00:44:25,246
Allez le chercher. Aidez-le à l'alourdir.
533
00:45:30,515 --> 00:45:35,686
Hé, je ne dis pas que je suis un saint.
J'ai pris de la drogue. Quand j'étais plus jeune.
534
00:45:36,896 --> 00:45:38,346
J'ai même bu de la coca avec toi.
535
00:45:38,439 --> 00:45:40,983
Tu agis comme si j'étais
une sorte de drogué du Skeeve.
536
00:45:41,150 --> 00:45:43,277
Je ne le fais que de temps en temps.
537
00:45:43,444 --> 00:45:46,405
Quelqu'un m'en a donné
quand ils n'avaient pas d'argent.
538
00:45:46,572 --> 00:45:48,240
Je suis désolé.
539
00:45:48,907 --> 00:45:53,244
Tu as toute ta vie devant
vous. Tu veux le jeter avec de la drogue ?
540
00:45:56,664 --> 00:45:58,249
D'accord.
541
00:45:59,125 --> 00:46:04,088
Un deux trois.
542
00:46:29,028 --> 00:46:33,532
Allons-y. La ferme de Palmice est tout
le chemin qui monte à Sloatsburg.
543
00:46:56,846 --> 00:46:59,181
Très bien, c'est bien.
544
00:47:00,975 --> 00:47:03,768
-Le vieux de Mikey habite ici ?
-Retraité ici.
545
00:47:04,018 --> 00:47:09,357
Il est maintenant dans un hôpital VA.
Il subit une opération de la prostate.
546
00:47:19,575 --> 00:47:20,826
C'est gelé.
547
00:47:25,914 --> 00:47:27,583
Allez.
548
00:47:31,420 --> 00:47:34,255
Et voilà Artie avec trois enfants.
549
00:47:34,422 --> 00:47:38,759
-Tu crois qu'il baise cette nana française ?
-Il souhaite putain.
550
00:47:40,553 --> 00:47:43,139
Pouvez-vous câbler ce truc à chaud ?
551
00:47:59,237 --> 00:48:01,156
[RIRES]
552
00:48:04,867 --> 00:48:06,410
[LE MOTEUR DÉMARRE]
553
00:48:16,754 --> 00:48:21,299
Gardez le scoop! Vous
il faut le mettre en place pour le déplacer !
554
00:48:22,592 --> 00:48:25,261
En haut! Relevez-le !
555
00:48:26,346 --> 00:48:30,850
C'est quoi ce bordel ? Mettez-le! Vous
il faut le mettre en place pour avancer !
556
00:48:31,434 --> 00:48:36,521
Que fais-tu? Très bien,
sortir. Sortez, allez. Sortir.
557
00:48:36,688 --> 00:48:38,190
Sortir.
558
00:48:38,732 --> 00:48:40,282
C'est de cela que je parle.
559
00:48:40,442 --> 00:48:43,779
Cette merde te fout en l'air
coordination œil-main.
560
00:48:57,875 --> 00:49:00,795
[BIP]
561
00:49:14,766 --> 00:49:16,559
Là-bas.
562
00:49:51,800 --> 00:49:53,927
Super. Aller!
563
00:50:28,043 --> 00:50:30,795
Frappez les feuilles et chiez dessus.
564
00:50:34,256 --> 00:50:37,051
Où as-tu appris
comment conduire un de ceux-là ?
565
00:50:38,093 --> 00:50:40,804
Le chantier de construction de grand-père.
566
00:50:41,305 --> 00:50:44,308
Il m'a laissé baiser quand j'avais seulement 13 ans.
567
00:50:44,475 --> 00:50:46,435
C'était un bon gars.
568
00:51:36,773 --> 00:51:42,028
Voici le problème, comme je le vois
ça, avec Ralph se faisant tabasser.
569
00:51:43,446 --> 00:51:45,990
Les gens pourraient le prendre mal.
570
00:51:52,204 --> 00:51:56,500
- Qu'essayez-vous de me transmettre ?
-Des amis à nous
571
00:51:56,667 --> 00:52:01,046
comme si ça pouvait arriver à
eux. Sans, tu sais
572
00:52:01,213 --> 00:52:03,798
la protection du patron…
573
00:52:08,886 --> 00:52:12,140
Tu es le seul autre
celui qui le sait.
574
00:52:29,239 --> 00:52:32,784
Nous avions raison de
le faire disparaître. Tu as raison.
575
00:52:33,325 --> 00:52:35,286
Pour l'entreprise.
576
00:52:40,833 --> 00:52:43,836
Retirez-les plus tard et brûlez-les.
577
00:52:44,378 --> 00:52:46,505
[DOUCHE EN COURS]
578
00:53:35,509 --> 00:53:37,677
[SONNERIES DE SONNERIE]
579
00:53:40,722 --> 00:53:42,849
Bonjour, M. Soprano.
580
00:53:43,058 --> 00:53:45,185
-Je peux avoir de la glace ?
-Quoi?
581
00:53:48,312 --> 00:53:52,942
-Eh bien, attends là.
-D'accord.
582
00:53:55,236 --> 00:53:58,864
M. Soprano! M. Sopr…
583
00:53:59,031 --> 00:54:03,201
Que fais-tu ? Venez ici!
Revenez ici. Entrez dans la maison.
584
00:54:03,576 --> 00:54:07,372
-Tu vas prendre froid. Allez.
-Je recevais le journal.
585
00:54:11,960 --> 00:54:14,462
Tu vas prendre froid. Allez.
586
00:54:21,843 --> 00:54:23,679
Je venais justement de recevoir le journal.
587
00:54:23,845 --> 00:54:27,015
C'est ta faute. Tu as oublié de
recevez le journal ce matin.
588
00:54:27,182 --> 00:54:29,226
Je fais du thé.
589
00:54:58,670 --> 00:55:00,630
Christophe ?
590
00:55:32,702 --> 00:55:34,620
Christophe ?
591
00:55:54,555 --> 00:55:56,265
[Klaxons de voiture klaxonnant]